2046：第31集

2046HD韩国讲述的是：博人在家里照顾生病的小葵时看到了全家的合照，这让他想起了爸爸任职火影当天的事情，惹怒了小葵的他不光得到了惨痛的教训，还牵连爸爸整整昏迷了一天。一直忙于工作的鸣人知道女儿生病后立刻赶回了家，他和博人争执晚餐要吃什么时被雏田赶出了家门，而这对父子也难得在一乐拉面里一起吃了个饭。